NEWS安利小隊

致力於NEWS和TEGOMASS的私家小團體

【テゴマス】木漏れ日メモリーズ【中日歌詞】

木漏れ日メモリーズ

【樹罅碎光的回憶】

 

作詞:松尾潔

作曲:川口大輔

編曲:川口大輔

唄:テゴマス

 

テゴマス シングル「サヨナラにさよなら」Tr.03

 

❀Translated by NEWS安利小隊❀

❀歌詞轉載、使用請註明「NEWS安利小隊」❀

 

Na Na Na Na Na…

 

季節はすべてをつつみ照らすけど

【四季包裹一切鋪灑下陽光】

何かが足りないよ それはわかってる

【但是總覺得 還欠缺了什麼】

 

もう身についてしまったポーカーフェイス

【已經附在身上的撲克臉】

こんな性格じゃなかった 笑いかたも忘れた

【明明不是這樣的性格 現在卻連歡笑都忘了】

でも  (やさしい人と思われたって いいことないし)

【可是 (被大家稱讚為溫柔的人 並不是什麼好事)】

 

あの頃のふたりでみた夢のつづきなら 今もここに残っているけど

【那時我們一起展望的夢的後續 時至今日還殘存在這裡】

もう一度傷つくなら もう二度と会いたくない

【如果還會受傷的話 就不想與你再見面了】

でも突然 あの笑顔のまま キミがここに帰ってきたなら

【可是如果 你突然帶著一如往日的笑容 又回到了這裡】

扉を開きそうで すべてを許しそうで you're my bittersweetmemories

【我會打開心扉 原諒過往一切 you're my bittersweet memories】

 

恋なんてもうしたくないはずなのに

【明明已經不想再談戀愛了】

気づけばまたキミのことを思ってる

【稍稍留意的話卻還想著你】

 

まだ頭のなかはコンフュージョン

【現在腦海中仍一片混亂】

キミが好きだったあの歌 口ずさんでるボクは

【曾經你喜歡的那首歌 無意間反復哼唱的我】

やっぱ (あんなに誰か好きになるのは 最初で最後)

【果然 (那樣喜歡一個人 是第一次也是最後一次)】

 

あの頃のふたりがいた川べりの道は アスファルトに変わってしまった

【那時我們經常穿梭的河堤小道 早已經變成了柏油馬路】

今でも憶えてるよ 最後に歩いた日を

【現在我都還記得喔 最後一次漫步的那天】

さよならさえ言わずに別れたキミの気持ち 今ならばわかる

【分別之時連再見都沒說的你的心情 現在我已經懂了】

時計を巻きもどして やさしく抱きしめたい you're my bittersweet memories

【想讓時間倒轉 想溫柔抱緊你 you're my bittersweetmemories】

 

いつかキミは話していたね ふたりの運命

【你曾經說過的對吧 關於我們的命運】

ずっと強く信じているよ 誰にも言わないまま

【而我一直堅信著喔 對誰也都沒有說】

 

ふたりでみた夢のつづきなら 今もここに残っているけど

【我們一起展望的夢的後續 時至今日還殘存在這裡】

もう一度傷つくなら もう二度と会いたくない

【如果還會受傷的話 就不想與你再見面了】

でも突然 あの笑顔のまま キミがここに帰ってきたなら

【可是如果 你突然帶著一如往日的笑容 又回到了這裡】

扉を開きそうで 涙がこぼれそうで you're my bittersweet memories

【我會打開心扉 淚水浸濕眼眶 you're my bittersweet memories】

 

Na Na Na Na Na…


评论
热度(5)

© NEWS安利小隊 | Powered by LOFTER