NEWS安利小隊

真冬のナガレボシ

【嚴冬的流星】

 

作詞：A toZ

作曲：櫻井真一

編曲：h-wonder

唄：NEWS

 

NEWS アルバム「pacific」Tr.14

 

❀Translated by NEWS安利小隊❀

❀歌詞轉載、使用請註明「NEWS安利小隊」❀

 

真冬のナガレボシが 遠くの空に瞬いた

【嚴冬的流星 在遙遠的天際急閃而過】

君がいつまでも 幸せでありますように

【願你此生 幸福永駐】

 

地下鉄を出て かじかんだ手を温めて

【走出地下鐵 暖一暖凍僵的雙手】

帰り道で 君の顔が浮かんだ

【歸途之中 眼前浮現出你的臉龐】

振り返ったら そこにまだいる気がする

【仿佛轉身回首 你也還在那裡】

涙がじわっと溢れたんだ

【不住湧出的淚水盈滿眼眶】

 

君と二人で 歩いた道は今

【曾經與你 走過的街道如今】

淡く白く 僕を包んでゆく

【銀裝素裹 將我籠罩其中】

 

真冬のナガレボシが 遠くの空に瞬いた

【嚴冬的流星 在遙遠的天際急閃而過】

それは微笑む君の残像

【那正是你微笑的殘影】

舞い散る粉雪へと 夜空に願いをかけたんだ

【漫天飛舞的粉雪中 將心願託付于夜空】

君がいつまでも 幸せでありますように

【願你此生 幸福永駐】

 

恋してる日は 輝きに満ちていたよ

【戀愛的歲月 滿溢著璀璨的光芒】

どんなことも叶う そんな気がした

【不論什麼事 好似都能化為現實】

夜空へと手を広げ 涙をぬぐった

【在夜空中張開雙手 拂去淚水】

もうすぐこの雪は雨に変わる

【稍等片刻雪花便會融為雨滴】

 

君に伝えたい 本当にありがとう

【好想告訴你 真的很謝謝你】

僕はきっと ひとつ大人になる

【我一定會 變得更加成熟】

 

真冬のナガレボシが すべてを包み込むように

【嚴冬的流星 似將世間萬物一一包容】

胸の痛み ここに残すよ

【心中的痛 就留在這裡吧】

僕らも時が過ぎて いつかは忘れてゆくかな

【我們在光陰荏苒中 是否也終將遺忘呢】

こんな鮮やかな記憶たち 愛しく咲いて

【歷歷在目的記憶 令人憐惜地綻放】

 

真冬のナガレボシが 遠くの空に瞬いた

【嚴冬的流星 在遙遠的天際急閃而過】

それは微笑む君の残像

【那正是你微笑的殘影】

舞い散る粉雪へと 夜空に願いをかけたんだ

【漫天飛舞的粉雪中 將心願託付于夜空】

君がいつまでも 幸せでありますように

【願你此生 幸福永駐】

 

I wish to meet you anywhere