【テゴマス】猫中毒【中日歌詞】
猫中毒
作詞：Puru
作曲：DaanSpeelman、Joost Speelman、Lars Boom
編曲：船山基紀
唄：テゴマス
テゴマスシングル「猫中毒」Tr.01
❀Translated by NEWS安利小隊❀
❀歌詞轉載、使用請註明「NEWS安利小隊」❀
にゃー
【喵～】
柔らかい毛たまらない肉球
【綿綿柔柔的軟毛萌到不能忍的肉球】
この世のものとは思えない感触
【簡直是這個世界上無法想象的觸感】
しなやかなボディ闇に光る眼
【靈活扭動的BODY 黑暗裡發光的眼睛】
狙った獲物逃がさない スナイパー
【絕對不會放走到手獵物的狙擊手】
障子は破くし 網戸は登るし
【紙門也一掌呼破 紗窗也上下爬過】
悪行やりつくして 君は僕にこう叫ぶ
【什麼壞事都做惹 你還這樣對我叫】
お腹空いたら にゃにゃにゃにゃーにゃー
【肚子餓惹就要 喵喵喵喵～喵～】
機嫌悪けりゃ しゃしゃしゃしゃーしゃー
【心情不爽就去 沙沙沙沙～沙～】
いつも自由な 猫に夢中
【對整天無拘無束的 喵星人愛得深沉】
ずっとすまし顔常にマイペース
【一向高冷的臉龐 總是MY PACE的舉動】
コタツの中でひとり 喉を鳴らす ゴロゴロゴロ～
【在暖爐裡面獨自 酣睡打呼嚕 咕嚕咕嚕咕嚕～】
寂しがりなのに一人が好き
【明明最討厭寂寞但又喜歡自己嗨】
しつこくかまい過ぎると 喰らう
【老是糾纏不休的話 就等著吃它一記】
ネコパンチ パララッパパンパンチ！
【喵喵拳擊 啪砰砰啪啪啪啪砰砰砰！】
マタタビで酔うし ご飯は良く食べるし
【最喜歡啃木天蓼 吃飯總狼吞虎嚥】
気ままに日々過ごして 君は僕にこう叫ぶ
【隨心所欲混日子 你還這樣對我叫】
遊びたいなら にゃにゃにゃにゃーにゃー
【想粗去玩就要 喵喵喵喵～喵～】
知らない人には しゃしゃしゃしゃーしゃー
【不造名字的人 沙沙沙沙～沙～】
いつも自由な 猫に夢中
【對整天無拘無束的 喵星人愛得深沉】
やがて陽も沈んで
【太陽開始下山了】
夜も段々更け始めて
【夜幕也漸漸拉開】
眠くなったら甘え出して
【睏得想碎覺就拼命撒嬌】
前足フミフミ足踏みをして
【前爪一伸一伸地踏空步】
冬なら毛布の中に入って
【冬天的話就縮進毛毯裡面】
夏なら涼しい布団の端で
【夏天的話就躺在涼被邊上】
いつも振り回されてるのに
【明明我們總被喵星人調戲】
ぼくらは“ねこネコ猫中毒”さ
【但真的就是“貓喵貓中毒”喔】
お腹空いたら にゃにゃにゃにゃーにゃー
【肚子餓惹就要 喵喵喵喵～喵～】
機嫌悪けりゃ しゃしゃしゃしゃーしゃー
【心情不爽就去 沙沙沙沙～沙～】
いつも自由な 猫に夢中
【對整天無拘無束的 喵星人愛得深沉】
にゃにゃにゃにゃーにゃー
【喵喵喵喵～喵～】