【NEWS】内容の無い手紙【中日歌詞】
内容の無い手紙
【沒有內容的信】
作詞：TOC
作曲：TOC、DJ KATSU
編曲：DJ KATSU
唄：NEWS
NEWS アルバム「LIVE」Tr.12
❀Translated by NEWS安利小隊❀
❀歌詞轉載、使用請註明「NEWS安利小隊」❀
No letter contents…
それじゃ読んで
【那麼開始讀吧】
「拝啓 親愛なる」
【「敬啟 親愛的」】
こんな言葉 普段じゃ言えない
【這樣的話語在平日無法開口】
君は柄じゃないって
【「這可不像你」】
最初はビックリするかもしれない
【在最初或許你會這樣嚇一跳】
この紙の上ならなれる 正直
【事實上只有寫在了紙上】
シンプルで かつイージー
【心意才會變得簡潔明了】
恥ずかしくて言葉にできなくても
【就算是害羞而無法開口】
文字にすればいい
【那麼付諸成文字就好了】
でも電話やメールじゃ味気がないじゃん
【但是打電話呀發郵件呀都有點乏味】
ちゃんと形にしたいから書いた
【因為想要正式一點所以就寫了下來】
君への想いを馳せては毎晩
【每天晚上我對你的想念都無法停息】
そして 会うたびに渡した
【然後 在每次見面的時候把信遞給你】
内容の無い手紙を送ろう
【送你一封沒有內容的信】
綴る想いを何枚も何枚も
【綴寫的思慕一張又一張】
走るペンが止まんないよ
【飛馳著的筆尖揮墨不止】
内容の無い手紙を送ろう
【送你一封沒有內容的信】
これに君が好きだって事以外
【只為表明我有多喜歡你】
大した意味なんて無いよ
【除此以外並無其他意義】
まるで日記 毎日感じた事を執筆
【如同日記一般 書寫下每天的感受】
時を忘れ書く日々
【在那些廢寢忘食地 寫信的日子裡】
気付きゃ10通目さ もうじき
【察覺之時第10封馬上都要寫好了】
一緒に居た日でも書いた
【就算是在一起的日子我也會寫】
忙しくても時間を割いた
【即便忙得不可開交我也抽空寫】
どんな小さな事でも
【多麼瑣屑的小事也都一一記下】
伝えたくて記したんだまるでライター
【為了想要傳達給你 如同信一樣】
けど思いを綴るって難しいな
【但是想要書寫情感是很難的】
書こうとして改めて愛しさを知った
【每每動筆就能再次感受到愛】
だからこそ俺は文字にして残すよ
【正因如此 我用文字留存下來】
届ける君の心の中のポスト
【一封一封投入你心中的郵箱】
内容の無い手紙を送ろう
【送你一封沒有內容的信】
綴る想いを何枚も何枚も
【綴寫的思慕一張又一張】
走るペンが止まんないよ
【飛馳著的筆尖揮墨不止】
内容の無い手紙を送ろう
【送你一封沒有內容的信】
これに君が好きだって事以外
【只為表明我有多喜歡你】
大した意味なんて無いよ
【除此以外並無其他意義】
振り返る沢山の文字
【回過頭來看看那些文字】
この赤く記した日は何の日？
【標上紅色的是什麼日子？】
読み返せば蘇る
【再讀一遍的話就會想起】
忘れかけた記憶の欠片
【那些遺忘了的記憶殘片】
いつまでかって決めてはいないが
【雖然還沒有決定要寫到什麼時候】
この思いは尽きそうにないな
【但我的這份思念就像是無法窮盡】
だから今使ってるペンのインクが
【所以直至這支筆的墨水用罄】
無くなるまでは書き続けよう
【我都會堅定地一直書寫下去】
内容の無い手紙を送ろう
【送你一封沒有內容的信】
綴る想いを何枚も何枚も
【綴寫的思慕一張又一張】
走るペンが止まんないよ
【飛馳著的筆尖揮墨不止】
内容の無い手紙を送ろう
【送你一封沒有內容的信】
これに君が好きだって事以外
【只為表明我有多喜歡你】
大した意味なんて無いよ
【除此以外並無其他意義】
No letter contents…
【No letter contents…】