【テゴマス】月の友達【中日歌詞】
月の友達
【月亮朋友】
作詞：増田貴久
作曲：手越祐也
編曲：知野芳彦
唄：テゴマス
テゴマス アルバム「テゴマスの青春」Tr.14
❀Translated by NEWS安利小隊❀
❀歌詞轉載、使用請註明「NEWS安利小隊」❀
うちの父ちゃんすごいぞ 月に友達いんだぞ
【我家老爸超厲害喲 月球上也有朋友喲】
俺の蹴飛ばす石コロ あの丘を越えたんだ
【我一腳踢出的石頭 飛越過了那座山丘】
世界一周軽々 お前の元へカンガルー
【輕輕鬆鬆周遊世界 再把袋鼠送你面前】
いつも光照らすから 眩しくってサングラス
【因為一直光照耀眼 所以戴上了太陽鏡】
泣いてなんかないよ 目にほらホコリがボワっと
【我沒有在哭啊看嘛 是灰塵掉眼睛裡了】
こんなの取ったらすぐに ぱちぱちトレビアン
【如果就這樣取出來 眨眨眼馬上tres bien】*トレビアン：法語，意為「非常棒」
ツキアッテ
【和我交往吧】
あの空を抜けて 俺と餅つきをしないか？
【飛越那片天空 不陪我搗搗年糕嗎？】
耳長くして待つ 友のとこへ 1、2のピョンとひとっ飛びさ
【到我那些伸長耳朵 等著的朋友那裡 數1、2唰地跳起來吧】
あの虹の上で 俺と口づけをしないか？
【在那彩虹之上 不和我來個親親嗎？】
おやすみはまだだよ 俺のとこへ恋 月までついて来い
【離休息時間還早喲 到我這裡來戀愛 然後一起奔向月球吧】
うちの母ちゃんすごいぞ カレーいっぱい作るよ
【我家老媽超厲害喲 會做一堆的咖喱喲】
3日くらいは食べるよ 底も焦がさないよ
【足足可以吃三天喲 鍋底也不會燒焦喲】
涙枯れた おメメに目薬ドバッと
【眼淚也都哭到乾涸 把藥水滴進眼睛裡】
明日はきっと変わるかな 希望はイタリアン
【明天的菜能换换吧 希望會是意式料理】
ツキアッテ
【和我交往吧】
あの空を抜けて 俺と餅つきをしないか？
【飛越那片天空 不陪我搗搗年糕嗎？】
耳長くして待つ 友のとこへ 1、2のピョンとひとっ飛びさ
【到我那些伸長耳朵 等著的朋友那裡 數1、2唰地跳起來吧】
あの虹の上で 俺と口づけをしないか？
【在那彩虹之上 不和我來個親親嗎？】
おやすみはまだだよ 俺のとこへ恋 月までついて来い
【離休息時間還早喲 到我這裡來戀愛 然後一起奔向月球吧】
この世界中で お前を1番幸せにね
【我會讓你成為 世界上最幸福的人】
してみせる必ず 俺の声で そうドリームはジャンボがいいじゃん
【絕對會做給你看的 就用我的聲音 沒錯 夢想巨大不是很好嗎】
遠くで大きく見えた月も きっといつかは届くはず
【即使是在遠處看起來超大的月亮 總有一天我也一定能傳遞到】
いつまでも夢見た心で 届ける音楽 テゴマス
【無論何時都會用追夢的心 來傳遞音樂 TEGOMASS】
あの空を抜けて 俺と餅つきをしないか？
【飛越那片天空 不陪我搗搗年糕嗎？】
耳長くして待つ 友のとこへ 1、2のピョンとひとっ飛びさ
【到我那些伸長耳朵 等著的朋友那裡 數1、2唰地跳起來吧】
あの虹の上で 俺と口づけをしないか？
【在那彩虹之上 不和我來個親親嗎？】
おやすみはまだだよ 俺のとこへ恋 月までついて来い
【離休息時間還早喲 到我這裡來戀愛 然後一起奔向月球吧】