NEWS安利小隊

夕焼けと恋と自転車

【晚霞與戀愛與單車】

 

作詞：板橋カナオ

作曲：DrHardcastle、大智

編曲：鈴木雅也

唄：テゴマス

 

テゴマス アルバム「テゴマスのまほう」Tr.03

 

❀Translated by NEWS安利小隊❀

❀歌詞轉載、使用請註明「NEWS安利小隊」❀

 

夕焼け空に向かって どこまでも走っていくんだ

【朝向晚霞染紅的天空 無論我將飛馳到何處】

君のことを あきらめるまで

【直至我將 對你完全地死心】

言葉にしなきゃよかった？そしたら今日も

【要是沒有說出口該多好？那樣的話今天】

君を背中に 笑えたのかな…

【你也會在背後 開懷笑著吧…】

 

好きな人がいるのは 知ってたけど

【雖然已經知道 你有喜歡的人】

これ以上 切なさ隠せない

【但我再也不會 隱藏這份苦悶】

自転車急に止めて 振り返れば

【突然停下單車 回過頭看著你】

君への想いが こぼれだす

【對於你的愛慕 仍在心中滿溢】

 

予想してた結末(こたえ) わかってても 辛いもんだね

【雖然明白 這是意料中的結局 但還真的是殘酷呢】

一人の帰り道 ペダルだけ軽くて

【一個人的回家路上 只有腳踏板如此輕盈】

 

夕焼け空に向かって どこまでも走っていくんだ

【朝向晚霞染紅的天空 無論我將飛馳到何處】

君のことを あきらめるまで

【直至我將 對你完全地死心】

言葉にしなきゃよかった？そしたら今日も

【要是沒有說出口該多好？那樣的話今天】

君を背中に 笑えたのかな…

【你也會在背後 開懷笑著吧…】

 

嫌いになれたら いっそ 楽なのになあ

【說不定討厭你 我就會開心吶】

どうして恋なんてしちゃうの

【我究竟是為何 會愛上你了呢】

さびた車輪の音に 笑っていた

【伴著生鏽了的 車輪聲在苦笑】

あの日は 今でも消えなくて

【那一日的回憶 至今仍未消失】

 

夢も恋も君は こころ全部 見せてくれた

【夢想也好 戀愛也好 你心中的全部都讓我看見了】

友達に戻れない そんなのはイヤだよ

【已經無法做回朋友 我討厭那樣的事情喔】

 

夕焼け空に向かって どこまでも走っていくんだ

【朝向晚霞染紅的天空 無論我將飛馳到何處】

そうさ僕は あきらめないよ

【沒錯我是 不會放棄你的喲】

この気持ちは真っ直ぐで 嘘じゃないから

【這份感情是直率坦白的 絕對不是謊言】

嘘じゃないから

【絕對不是謊言】

 

夕焼け空に向かって いつまでも走っていくんだ

【朝向晚霞染紅的天空 無論我將飛馳到何時】

君のことが 大好きなんだ

【你的一切 我都最喜歡了喔】

こんな素敵な気持ち くれた君にそう

【沒錯對贈與給我這一份 美好感情的你】

ずっと全力で 恋してるから

【我都將永遠地 全力地愛你】